Walau sudah terlambat, ini adalah hadiah ulang tahun.
Aku sangat senang!
Terima kasih.
Aku pikir dia meresponku dengan baik.
Itu kedengarannya bagus.
Aku punya pacar
Siapa namanya
Aku akan memberitahumu saat Aku membawanya kemari.
Memangnya kenapa cuma namanya saja?
Keras kepala.
Departemen kepolisian sedang menyelidiki Onodera sebagai tersangka
Yang terlibat dalam banyak kejahatan serupa.
-Tolong ya -Iya.
-Bagaimana dengan makan malam nanti?
-Aku akan makan dengan temanku. -Begitu.
Aku akan pulang setelah minum dengan salah satu temanku.
Kurasa aku akan membeli kotak makan siang.
-Aku berangkat. -Hati-hati.
Aku penasaran apakah dia bertemu pacarnya.
Heh? Dia punya pacar?
Sepertinya begitu.
Jadi begitu.
Mungkin seseorang yang kita kenal.
Siapa?
Aku mendengarnya berbicara di telepon kemarin.
Tentu, Masaki-kun saja yang menentukan harinya.
Dia bilang Masaki-kun. Masaki-kun itu?!
Aku pikir pasti begitu.
Bukankah itu bagus, aku tidak perlu khawatir jika itu dia.
Jangan bilang apa-apa pada Haruko.
Takdir yang telah kita bawa, akhirnya berbuah!
-Itu tidak ada hubungannya dengan kita kan. -Tentu ada.
Aku mendapatkan kontrak server air untuk perusahaanku,
Dan kamulah yang menginginkannya.
Tapi mereka bilang mereka sudah berkenalan karena perusahaan mereka bersebelahan.
Apakah menurutmu itu sudah cukup persahabatannya bisa berkembang?
Aku pikir tidak.
Jadi... Itu mungkin benar-benar takdir.
Takdir?
Soalnya, saat mereka berusia 5 tahun,
Mereka bertemu secara kebetulan, dan bermain bersama di pantai.
Lihatlah server air itu.
Di pantai,
Seorang anak laki-laki dan perempuan, bermain bersama.
Itu benar!
Baik, Aku akan mengirimkan dokumentasinya kepadamu.
Iya. Permisi.
Kepala.
-Iya? -Airnya lezat juga hari ini.
Syukurlah. Aku sering bertanya-tanya sejak lama.
Pernahkah ada hari dimana rasanya tidak enak?
Tidak ada Jika hari itu datang, ketika rasanya bervariasi,
Perusahaan ini sudah selesai. -Makoto-san.
Benar juga, mari kita pastikan itu tidak terjadi.
Ini adalah permintaan transfer bank bulan lalu.
Ah, terima kasih.
Terima kasih banyak juga.
Heh?
Apa kau segera meneleponnya?
-Aku tidak tahu, itu bukan aku. -Tidak perlu menyembunyikannya.
-Hey Masaki. -Iya?
Bisakah kita ngobrol malam ini?
Maaf, aku ada rencana malam ini.
Ini adalah pertemuan penting. Kepala dan Katsuragi akan ada di sana.
Heh, Aku datang juga?
-Kau yang memimpin rapat? -Memimpin?
Ini pertama kalinya aku dengar memiliki tanggung jawab itu.
Aku akan memastikan apakah aku bisa menundanya.
Paksakanlah diri kalian!
Aku tidak tahu harus bagaimana mengatakannya...
Soal malam ini Aku benar-benar minta maaf, tiba-tiba ada sebuah pertemuan penting. Aku akan menghubungimu nanti.
Selamat pagi.
-Ada apa? -Tidak.
Rencanaku hari ini telah dibatalkan,
Jadi Aku bertanya-tanya bagaimana makan malamku.
Kalau begitu mau pergi makan ramen?
Kedengarannya enak. Aku tahu tempat yang bagus,
Maukah kita ke sana? -Boleh.
♪ Ramen
Jadi diskusi hari ini adalah ini?
Aku meminta pendapatmu tentang
cara terbaik untuk membalas ini dengan cara yang paling efektif.
Kau mengumpulkan kami untuk itu?
Ini adalah isu penting yang mempengaruhi keinginan Sekihara-san untuk bekerja, bukan?
Bos, kau sangat antusias.
Gadis yang dimaksud bekerja sebagai konsultan pajak di lantai atas.
Ngomong-ngomong, hobinya melihat tetrapoda.
Sepertinya dia memiliki kepekaan yang cukup unik.
Bisakah kau jujur saja padanya dan katakan padanya perasaanmu?
Wanita apa yang senang mendengar tentang koleksi air gun!
Menurutmu kenapa dia memanggil kita ke sini, pikirkan saja yang tepat!
-Mereka cocok, bukan? -Apa maksudmu?
Ntah bagaimana, air gun dan tetrapoda,
Sepertinya mereka bisa berjalan dengan baik.
Singkatnya, benar-benar terbuka tentang sisi gelapmu, pendekatan yang jujur.
Aku kira itu adalah sebuah kemungkinan.
Masaki-kun bukan?
Ayah!
-Ayah? -Ah, tidak, maksudku Kogetsu-san.
Dia memiliki kontrak dengan kita.
Ah Kogetsu-san? Terima kasih telah berbisnis dengan kami.
Terima kasih kembali.
-Namaku Karasuda. -Aku Kogetsu.
-Apa kau mau pulang? -Iya.
Kami datang untuk perpisahannya, tapi,
Dia mengatakan bahwa dia sedang 'menurunkan bobot', jadi tidak makan atau minum sama sekali.
Menurunkan bobot?
Dalam waktu dekat, Aku ada pertandingan debut tinju.
Tinju?
'Yotsuba Kaisei'
Kantormu telah mengambil kontrak dengan kami juga, benar.
Aku tergerak oleh ketulusan Masaki-kun.
-Tidak... terima kasih banyak -Mengapa kita ngobrol sambil berdiri,
silahkan duduk. -Dua gelas lagi!
-Baik. -Jadi, jika Kau tidak keberatan.
-Aku akan pergi. -Begitu? Baiklah kalau begitu, semoga sukses.
-Semoga berhasil. -Terima kasih banyak.
Permisi.
-Jadi, silakan duduk. -Duduk, duduk
Terima kasih.
Apa kau sering kesini?
Di sinilah Masaki-kun dan aku minum pada hari dia datang ke perusahaanku.
-Benar? -Ya, dan tepat di tempat ini.
Jadi begitu?
-Ini? -Ya benar.
-SELAMAT DATANG.
-Mitsue!
-Iya. -Kau membeli tiket makanan di sini.
Iya, aku minta maaf
-Maaf membuatmu menunggu. -Terima kasih.
-Hey, Haruko. -Iya?
-Bolehkah aku memotretmu? -Heh? Bukan ramennya?
Melihatmu memakai cincin dan menyeruput ramen,
Adalah pemandangan yang mungkin tidak bisa kulihat lagi.
Hentikan itu! memalukan.
Heh, sangat alami! Lihat, super lucu!
Bagaimana dengan Sadaoka-kun? Apa kalian berkencan?
Belum, masih belum, tapi dia mengundangku menemui orang tuanya.
Heh? Apa maksudnya?
Dia mungkin sekedar mempertimbangkan.
Aku pikir dia mungkin mengecek apa aku cocok
dengan orang tuanya sebelum kami mulai berkencan.
Jadi waktu kau mulai pacaran adalah waktu kau menikah.
-Tapi aku tidak terlalu ingin kearah sana. -Kenapa?
Karena aku seperti ini, aku tidak akan pernah membuat kesan yang baik.
tidak, jika kau "menyatukan dirimu", kau akan baik-baik saja.
Saat aku mendatangimu untuk pertama kalinya, Daichi-san
tidak berbicara padaku sama sekali.
-Apakah begitu? -Itu benar.
Baru belakangan ini dia terbuka kepadaku.
Sekarang tidak terpikirkan bukan.
Apa maksudnya "menyatukan diri"?
Gaun putih.
-Gaun putih? -Iya.
Jadi, putriku berkencan dengan Masaki-kun.
Iya! Aku minta maaf karena tidak memberitahukannya lebih cepat.
Tidak, tidak apa-apa.
Sebenarnya, sebagian diriku berpikir itu akan bagus jika memang begitu.
Apakah begitu?
Kembali saat kita datang untuk minum, aku mengatakan bahwa
Kupikir akan lebih baik jika dia pergi dengan seseorang seperti Masaki-kun.
Ayah, Kau ingat?
Tentu saja aku ingat. Tidak peduli berapa banyak aku minum,
Itu adalah perasaanku yang sebenarnya, jadi aku tidak akan melupakannya.
-Terima kasih banyak. -Dia adalah gadis yang sangat cantik,
Dia terbuang sia-sia dengan Makoto. -Diam.
Kami khawatir, tahu. Kesialan Masaki dengan wanita,
Adalah kelas dunia -Ya itu benar, dan juga
Bahwa dia bisa bertemu
seorang gadis normal dan lugas seperti Haruko, benar-benar keajaiban.
Hei, kau sudah terlalu banyak minum.
-Dia punya banyak nasib buruk? -Ah, tidak....
Ah, omong-omong, penjahat itu, Makiko Onodera
Ada di berita lagi. -Kazou!
-Heh, apa maksudnya? -Yang benar adalah, mantan pacarnya adalah seorang penjahat.
Sekihara-san! Jika kau berbicara seperti itu, kamu akan menyebabkan kesalahpahaman.
Benarkah?
Sebenarnya kami tidak berkencan sama sekali.
Tapi Masaki-san mengira mereka berkencan dan sama sekali tidak mencurigainya.
Kamu tertipu oleh wanita jahat, bukan?
Ah.. Sederhananya, aku rasa itu benar.
Dia ditangkap sebelum diajak jalan..
-Aku kira itu adalah keajaiban kecil. -Dia polos,
Dan dia tidak tahu bagaimana untuk tidak mempercayai orang.
Ini adalah salah satu poin baiknya.
Dia adalah tipe pria yang berpikir bahwa itu takdir saat perempuan mendekatinya.
Omong-omong, kau bilang bukan,
"Aku benar-benar percaya ada yang namanya takdir."
Kau harus membuatnya menjadinya film.
-Kau benar. -Ke film, benar
Ah!, aku tidak ada hubungan dengannya lagi.
Aku ingin kau mundur dari anak perempuanku.
Ayah...
Mulai sekarang, aku ingin kau
menahan diri untuk tidak bertemu dengannya, atau menghubunginya
dalam semua hal! -Ah, tidak...
Ah.. Apa kau mau minum lagi
Tolong dengarkan aku
Permisi.
Ayah.
-Aku pulang. -Selamat datang kembali.
Haruko.
-Apa kau tahu tentang ini? -Apa?
Rupanya Masaki-kun ditipu oleh wanita itu.
Sepertinya dia mendapat kesan yang salah dan menganggap mereka berkencan.
Ayahmu mengatakan sesuatu yang buruk padanya.
Heh? Kapan kau bertemu dengannya?
-Bukan aku yang melakukan sesuatu yang buruk.
-Apa yang kau katakan padanya? -Dengarkan
Dia merasa seperti itu adalah takdir dengan gadis yang ditangkap itu.
Bagaimana aku bisa membiarkan pria seperti itu memilih anak perempuanku?
Bukan dirimu yang memutuskan, tapi Haruko bukan?!
Diam! Bagaimanapun, tidak mungkin aku menerimanya.
Jangan memutuskan seenaknya.
Bajingan itu.
Apa yang kau lakukan?
Ini merusak pemandangan, aku melemparkannya ke kebun.
-Apa yang kau katakan! Tunggu... -Tolong aku!
-Benar, aku akan mengeluarkannya. Tolong, hentikan!
-Ini akan pecah! -Minggir
Kudengar ayahku mengatakan sesuatu yang buruk padamu. Aku minta maaf.
Tidak, akulah yang harus meminta maaf.
Tapi ini tidak seperti kau melakukan sesuatu yang salah.
Tidak, tapi...
Sebagai orang yang kencan denganmu,
Bahwa aku telah membuat ayahmu membenciku,
Tidak peduli apa alasannya,
Itu tidak bisa dimaafkan...
Jangan khawatirkan itu. Aku sama sekali tidak mempedulikannya.
Tapi... aku yakin bahwa
Itu membuatmu merasa tidak enak juga.
Bahwa kita berada dalam situasi dimana
tidak direstui keluargamu.
Mau bagaimana lagi.
Pada akhirnya, aku yakin mereka akan mengerti.
Gelombang besar
Heh?
Kenapa berwajah sedih, saat gelombang yang baik telah tiba.
Apa yang baik, berhenti bercanda.
Gelombang ini hanya datang sekali setiap 100 tahun. Serius, serius...
Siapa yang bilang, aku harus menikah dalam waktu satu bulan!?
Tinggal tiga minggu lagi.
Jika kau memikirkannya, itu tidak mungkin.
Sekalipun keadaannya tidak normal, tidak mungkin.
Aku telah mengatakannya berkali-kali, tapi kita tidak akan berhasil jika
Kita melakukannya dengan normal. Begitu juga dengan membujuk orang tuanya.
Sang ayah, yang krusial,
sangat membenciku, dia tidak ingin bertemu denganku lagi.
Mantan berandal yang menjadi seorang
Presiden perusahaan, mendapatkan banyak pujian.
Kita bisa memakai hukum itu. -Hah?
Aku mengatakan bahwa, sekali Kau terjebak dengan
label 'tidak bagus', sebenarnya lebih mudah melakukan keajaiban.
'Biri Girl' seperti begitu, bukan.
*film tentang seorang gadis peringkat terbawah di kelasnya, kemudian berhasil masuk univ top.
Si rambut pirang itu mendapat pujian
karena masuk universitas top,
daripada seseorang yang belajar secara normal dan berhasil.
Tapi jika mereka benar-benar mencoba yang terbaik,
Bukankah itu sesuatu yang harus dipuji? -Apa yang ingin kukatakan adalah
jika seseorang yang keluar dari rel, kemudian membuat hasil yang baik
maka mereka akan mendapatkan pujian dengan mudah. -Apa yang kau katakan?
Jika kau ingin menjadi presiden perusahaan ambil risiko dan keluar dari rel.
Jika kau memiliki bakat untuk masuk universitas masuklah melalui "airhead". *tempat aman di teritorial musuh, dimana pasukan & suplai dapat diterima/dievakuasi lewat udara.
Dengan cara itu, dalam hidupmu, angin baik akan berhembus untukmu.
Yahoo.
Jadi bagaimana itu semua berhubungan denganku.
Apa? Kau tidak tahu
Seorang presiden perusahaan yang nakal. Seorang mahasiswi "airhead".
Karena kau telah membuat sang ayah begitu marah, dia akan memberimu anak perempuannya.
Ada yang salah dengan kepalamu?
Ketulusan dan kemurnianmu setara dengan level kelulusan Universitas Toudai.
Lalu mantan pacarmu ditangkap, dan mendengar ini
Kepercayaannya padamu menyentuh dasarnya.
Jika kita bisa datang dengan sebuah skema untuk mengembalikan kepercayannya kepadamu
Dan membuatnya memujimu, mengatakan 'pria yang hebat'.
Kau tahu, hukum 'Bonkyuubon' yang terkenal.
Tn: Hukum 'Bon kyuu bon', adalah orang-orang paling terkesan dengan hasil yang berasal dari start yang paling rendah.
Mungkin akan segera di tes, jadi tolong ingat itu.
Tidak mungkin itu akan berjalan dengan baik.
Jangan khawatir, aku sudah menyiapkan ahli 'Bonkyuubon' untukmu
Heh? Aku akan diajari Sadaoka lagi?
Kita telah kehabisan semua kemampuan spesial Mi-chan.
-Yang tersisa sekarang adalah keberanian. -Hal yang buruk untuk dikatakan
Itu karena ini adalah 'Bonkyuubon.' Lihat...
...,..., perempuan.
-Apa, Yotsuya-san? -Heh menakjubkan, bagaimana kau tahu?
Ntah bagaimana
Meskipun ayah Haruko membencinya pada awalnya,
Saat ini dia mendapat posisi yang paling menguntungkan.
Karena dia wanita, terlebih lagi. Dia adalah dewi 'Bonkyuubon'.
Kedengarannya seperti itu memiliki makna yang sama sekali berbeda.
Masalah yang kita punya adalah menemukan umpan.
Gaya sebenarnya adalah 'Super Cute'
dan sebagainya,
Mudah untuk salah dalam ujian jadi, yang terbaik adalah mengingatnya.
Apa kau masih marah?
Aku sedang bekerja, jadi tolong jangan bicara denganku.
Jujur saja, aku tidak bermaksud jahat.
Aku pikir itu yang terbaik. Aku tidak berpikir akan marah seperti itu.
Jika kau berpikir apa yang terbaik, Kau tidak akan mengatakannya, kan.
Itu semua salah Bos.
Kenapa... Kau melihat bahwa aku hanya melakukan yang terbaik untuk mendukungmu.
Percakapan sesaat sebelum Kogetsu-san tiba.
Tentang membuka semuanya di tempat terbuka. Orang yang membuat kita berpikir seperti itu adalah Bos.
Tapi itu tentang tetrapoda dan airgun.
Tentu, seandainya bukan karena kesan itu, kita tidak akan pernah... Yaa.
Apakah kamu benar-benar minta maaf, Kazou.
Makoto-san, Kau mendapat telepon dari Tuan Nakazawa-san.
Nakazawa-san?
Kau langsung membawanya.
Ya, segera setelah dokumentasi kontrak siap, aku akan langsung mengatasinya.
Baiklah, tolong lakukan.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, bolehkah aku bertanya mengapa kamu memilih,
Untuk bekerja sama dengan perusahaan kami?
Salah satu murid kami mengatakan bahwa dia menggunakan air mu.
Jadi begitu.
Ah, ini dia!
Terima kasih kemarin
Maaf karena pergi lebih awal. Aku mengikuti sesi latihan di gym.
Jangan khawatir.
Terima kasih telah merekomendasikan perusahaanku
Kepada Ketua
Aku baru saja berhasil mengurangi asupan. Bahkan ketika server air datang, aku tidak menggunakannya.
Apakah hari ini libur?
-Mulai hari ini, sampai pertandingan, aku cuti. -Oh begitu.
Dia mengambil tantangan itu.
Ini adalah pertandingan yang kuharapkan untuk membuat debut ku.
Mari kita langsung ke persiapan.
Baik.
Tetap semangat.
Hei hei hei! Lebih cepat, ayolah.
Hanya itu saja. Lebih banyak lagi
Satu serangan terakhir! Ayolah!
Aku dengar dari Haruko, kau membuat Daichi-san marah?
Itu benar.
Jadi aku punya beberapa hal yang ingin kutanyakan kepadamu.
Dia adalah orang yang tangguh. Dia juga membenciku untuk waktu yang lama.
Kenapa dia tidak menyukaimu?
Aku dulu sangat mencolok, aku tidak berpikir
Dia bisa menerimaku karena penampilanku.
Juga ada banyak orang tua yang tidak menyukai parfum.
Pemiliknya juga bersikap dingin terhadapku pada awalnya.
Orang-orang ada yang aneh yaa.
Jadi, bagaimana kau membuatnya terbuka padamu?
-Itu karena golf. -Golf?
Saat aku masih pemula, aku dipanggil untuk
menjadi model sebagai pegolf dalam poster promosi.
Benarkah, aku mungkin pernah melihat poster itu.
Daichi-san melihat poster itu dan bertanya kepadaku 'Apakah itu kau?'
Dan itu adalah pertama kalinya dia mengatakan sesuatu kepadaku.
Lalu, apakah kau dengan cepat berteman baik dengannya setelah itu?
Tidak, tidak semudah itu.
Beberapa waktu setelah itu, aku berpapasan dengannya di driving range.
Kenapa kita tidak main golf bersama.
Jika aku pergi, akan memakan waktu sekitar 2 jam.
Aku juga, pernah memukul 1000 bola dalam satu hari.
Meski aku datang lebih awal dari Daichi-san
Aku tidak pergi sampai dia pergi.
'Terlepas dari bagaimana penampilannya, dia melakukan hal-hal dengan serius'
... mungkin itu yang dia pikirkan.
Dan sejak saat itu, ketika aku pergi ke rumah mereka, kita membicarakan golf,
Dan kita membahas kursus bersama.
Dan sebelum aku menyadarinya, kami menjadi teman minum.
Jadi umpannya adalah golf.
Silakan mendaftar di sini.
Terima kasih banyak.
Ayolah!
Ini takdir bukan?
Itu aneh.
Aku pulang.
Kau terlambat
Jadi kau bertemu dengan dia, bukan.
Tidak Aku hanya pergi untuk pijat.
Bagaimanapun, bahkan jika aku bertemu dengannya, ayah tidak berhak untuk mengeluhkannya.
Selamat datang.
-Ada apa? -Apa itu mengganggumu?
Tidakkah itu mengganggumu bahwa kamu terpilih setelah seorang gadis yang ditangkap?
Siapa pun bisa membuat kesalahan.
-Kau diam saja. -Sudah kubilang
Dia hanya tertipu
Bisakah kau bayangkan bagaimana perasaan orang tua yang anak perempuannya
berkencan dengan seseorang yang tertipu seperti itu?
Jika kau berada di sebuah restoran sushi
Dan kau makan sesuatu yang busuk tapi diberitahu itu lezat,
Apakah kau pikir kamu akan memuji restoran tersebut?
Sebaliknya, kau akan memiliki rasa tidak enak di mulutmu.
Jadi, Ayah, apakah kau menilai orang dengan penampilan?
Itu benar.
Awalnya ayahmu bilang Masaki
Seorang pemuda yang baik -Aku salah saat itu.
Begitu juga saat aku membawa pulang pacarku sebelumnya.
Siapa yang benar-benar menyukainya?
Diam. Itu tidak ada hubungannya dengan ini.
Kenapa begitu? Ayah salah juga, bukan
Tidak ada alasan mengapa harus menjadi dia, kan.
Ayah.
Kau belum mencapai usia di mana Kau harus terburu-buru.
Apa yang kau katakan sekarang, kau memintanya buru-buru sebelumnya.
Aku minta maaf untuk itu.
Aku tidak akan memintamu buru-buru lagi dan aku tidak akan berharap kau menikah lagi.
-Jadi, putus dengan dia! -Jangan memutuskan seenaknya!
Itu aneh.
Dan itu adalah informasi dari penelitian.
Apakah ada poin yang tidak jelas?
Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih banyak.
Aku berharap untuk melanjutkan hubungan kita.
Terima kasih.
Kemarin, aku diperkenalkan dengan ayahmu.
Heh? Ayahku?
Ya, aku kebetulan bertemu dengannya di tempat minum.
-Ah... -Aku sedikit khawatir...
Anggota stafku mungkin telah menyebabkan kesalahpahaman dengan mengatakan
Beberapa hal yang tidak pantas untuk ayahmu Aku bertanya-tanya apakah semuanya baik-baik saja.
Ya, tidak ada masalah
Dia cukup mabuk dan tidak begitu ingat.
-Senang mendengarnya. -Terima kasih atas perhatiannya.
Terima kasih banyak.
Kau sudah baikan dengan dia?
Jangan bilang seperti itu, dia hanya pria dari masa lalu.
Keren banget.
Dari asisten toko, ke sopir bus, semua orang fokus pada cinta.
Tidak mudah, jatuh cinta sepanjang waktu.
Menyiapkan perjalanan menuju cinta baru!
Selama aku tidak menekan tombol stop maka akan terus berjalan.
-Bahkan Keanu Reeves akan terkejut. -Seperti yang kau katakan.
Permisi.
Ah, terima kasih
-Ini... tinggalkan di sini -Baik.
Apa Kunieda-san berjalan dengan baik?
Ya, dengan caranya sendiri.
Semua orang terkejut saat aku memberi tahu mereka
Aku main tinju
Meskipun aku mengatakannya sendiri, sebenarnya bukan tipe karakterku.
Begitu ya.
Saat SMA, aku orang yang tertutup.
Aku tidak memiliki kemampuan atletik tertentu untuk dibicarakan.
Sejujurnya, aku tidak cocok akan itu.
Tapi dalam tinju, usaha tak akan mengkhianati.
Saat ini aku berada di dasar piramida.
Tapi dengan tinju ini, aku bertujuan untuk menuju puncak.
Aku sangat bersemangat ..
Aku berpikir bahwa suatu hari nanti aku ingin mencengangkan dunia.
Pada awalnya ketika orang-orang di sekitarmu mengatakan bahwa Kau tidak dapat melakukannya,
Mereka akan menganggapmu sangat keren saat kamu sukses, bukan begitu.
Dibandingkan denganmu, itu tidak ada artinya sama sekali tapi,
Aku juga mempunyai seseorang yang mengatakan itu tidak mungkin, dan aku ingin mengambil tantangan itu.
Benarkah?
Jadi, aku tidak menganggap kau hanya pria biasa,
Aku benar-benar ingin mendukungmu. Kumohon menanglah!
Aku tidak akan kalah, itulah sebabnya Aku berusaha semaksimal mungkin.
Iya!
Ok! Kerja bagus!
Ini agak memalukan, maukah kau menghentikannya?
Jika kau mengencangkan sampingmu sedikit lagi, kau akan menjadi lebih baik.
Jika kau mencengkram kebahagiaan di antara kedua sisimu, dan membayangkan menjaganya untuk tidak menjatuhkannya.
Bayangkan itu Oke coba sikapnya.
Oke, ayo
Ayo! Oke, jangan berhenti! Kencangkan sisi itu. Kencangkan!
Turunkan kepalamu, itu kiri bukan. keluarkan sisi kirimu..
Pukul lalu tahan, pukul lalu tahan!
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Ayo! benar begitu, jangan berhenti!
Oke, kerja bagus.
Terima kasih.
-Aku pulang -Selamat datang.
-Maaf mengganggu -Mitsue-chan, kau datang lagi?
Cepat duduk dan mari kita minum.
Ada apa?
Aku khawatir karena Haruko sepertinya tidak bahagia di kantor hari ini.
Bukan begitu. Kau hanya ingin datang untuk minum.
Nah, itu juga.
Dia membawa banyak sake.
-Kupikir hari ini aku akan istirahat. -Heh? Kenapa?
Kami tidak memaksamu untuk minum.
Dengar, Haruko tidak pandai mengekspresikan dirinya, kan.
Jadi kupikir dia khawatir karena dia belum sanggup untuk
Menyampaikan kepadamu dengan benar apa yang begitu menarik tentang pria takdirnya.
Jika itu yang ingin kau bicarakan maka tak perlu. Silakan bersantai.
Aku bilang itu tidak ada gunanya, bukan.
Tapi yang baik adalah,
Aku bisa makan masakan rumah Yoshie-san sebelum pulang ke rumah.
-Makanlah sebanyak yang kau mau sebelum pulang -Terima kasih.
Mungkin aku akan tinggal di sini hari ini.
Kumohon jadi anak baik dan pulanglah.
Kau sama sekali tidak terus terang.
Tak ada yang menemaniku...
Sabu-chan luar biasa ?! Kau memasukkan semua bolanya!
Karena sihirku di atas lapangan hijau, aku disebut "Pro Golfer God!"
Lain kali, ayo kita semua main golf bersama.
Tidak apa-apa, kalau itu yang kau inginkan Mi-chan.
-Aku tidak akan pergi. -Kenapa?
-Aku juga pass. -Tapi kau bilang akan pergi.
Jika Makoto tidak menjadi caddy-ku, aku tidak bisa serius.
Siapa yang mau menjadi caddy-mu
Ah, ngomong-ngomong, beberapa saat lalu aku mendapat email dari Mitsue-chan.
Sepertinya ayah Haruko benar-benar sangat marah.
Baiklah, seperti yang kukira...
Ada angin haluan, jarak pandang buruk,
Kita masih belum bisa melihat awal dari Strategi Country Club Kogetsu.
Aku tahu itu, Kau tidak perlu mengatakannya.
Masih ada kemungkinan kau bisa pulih.
-Lihat, ini adalah bola baru. -Aku baik - baik saja.
Apa? Apa?
Hanya sebentar lagi angin yang mengasyikkan akan mulai berhembus.
Setelah kabut, ia membersihkannya.
Lakukan ayunan penuh pada drive langsung ke hati ayahnya dan
Pukul dengan bola yang berat.
Kencangkan sisi tubuhmu dan jangan lupakan senyummu!
Serius, berisik. Ada apa dengan kalian?
Etiket yang buruk dengan meninggikan suaramu.
-Golf adalah olahraga pria. -Pria.
Nah dalam kasus itu, kalian berdua tidak memiliki kualifikasi yang tepat.
♪ Lingkaran dan segitiga
♪ Rasa dan pendengaran
Apa kau sudah mau pulang?
Ayah!
Tolong jangan bicara denganku lagi.
Bahkan menarik ketika kau memukul dan meleset. Itulah golf-nya wanita...
Bahkan menarik ketika kau memukul dan meleset. Itulah golf-nya pria...
Hei, apa ini tidak mengingatkanmu kembali?
-Apakah kamu mendengarkan? -Aku tidak mendengarkan.
Pada awalnya seperti ini antara Kau dan Haruko, kan.
Haruko berkali-kali merasa jijik.
Walau dia bilang jangan berbicara dengannya lagi tapi berhasil membuat keajaiban
Sama saja bukan.
Tidak juga, itu bukan dia, itu ayahnya.
Tapi mereka terikat bersama oleh darah.
Kau bertemu Haruko, karena itu takdir,
Dan hal yang sama bisa dikatakan oleh sang ayah juga.
Heh, takdir adalah sesuatu yang kau warisi?
Tidak. Aku tidak mengatakannya semudah itu.
Baiklah, jangan katakan itu.
Dari berandal sampai presiden, dari murid bodoh sampai mahasiswi tingkat atas.
Dari seorang yang tertutup sampai petinju pro.
Seseorang, dari awal terburuk bisa mendapatkan hasil terbaik.
Orang-orang sangat tersentuh oleh hal itu.
Pertandingan Kunieda-san besok.
Datang dan lihat keajaiban. Naiki ombak besar itu.
KO kan sang ayah juga, oke!
Pukulan bagus
Di babak keempat pertandingan hari ini,
Pertandingan berlanjut ke Kazuki
Selanjutnya, di pertandingan kedua kita,
Di pojok merah, dari Asutamu gym 125 pon
Suwahara Kakeru!
Di pojok biru, dari gym tinju Nakazawa
126 pon, membuat debutnya hari ini
Kunieda Tachiro!
Kanan.
Siap.
Ronde 1.
Mulai!
Kunieda-kun. Kunieda!
Jatuh!
Satu dua tiga empat...
-Berdiri Kunieda -Kunieda-kun!
Enam, tujuh, delapan...
Di pertandingan ini, di babak pertama,
Suwahara Kakeru menang dengan K.O.
Bos!
Tolong biarkan aku melakukan satu pertandingan lagi.
-Tidak bisa. -Aku akan menang lain kali.
Tinju level pro tidaklah semudah itu.
Aku hanya tidak dalam kondisi yang bagus hari ini.
Setelah pertandingan itu, kau tetap tidak mengerti?
Tidak peduli berapa banyak kau berlatih,
Kau tidak akan bisa mendaratkan bahkan satu pukulan pun.
Jika kau mengerti, pergilah ganti pakaianmu.
Mengapa harus dia kalah di pertandingan selanjutnya?
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Bagi Kunieda-kun, melangkah ke ring adalah hal yang membuatnya paling bahagia.
Dan meski kebahagiaan itu tepat di depan matanya,
Mengapa dia harus menyerah?
Orang luar sebaiknya tutup mulut saja.
Sekali seseorang telah gagal,
Apa mereka tidak bisa mendapatkan kesempatan untuk bahagia?
Bagaimanapun, akhirnya dia baru saja memulai.
Ini adalah pertandingan pertamanya.
Apakah tidak ada sukacita yang bisa didapat hanya dengan ayunan?
Bahkan jika dia tidak memenangkan pertandingan berikutnya,
Dia ingin mencoba dan mendaratkan pukulan, bukan.
Tolong.
Tolong beri dia kesempatan lagi.
Kumohon.
Bos kumohon
Berisik!
Jika kau benar-benar ingin, pergilah ke gym yang lain.
Tolong tunggu!
Terima kasih banyak.
Maaf... Aku tidak bisa membantu.
Tidak... terima kasih banyak.
Bisakah kau ajak pacarmu kesini?
Heh?
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan dengannya.
Baik.
-Aku akan bertanya padanya.
Itu terlihat enak.
Itu saus tartar. Silakan ambil sebanyak yang kau mau.
Terima kasih banyak.
Ah, silakan.
Ada sesuatu yang ingin kau bicarakan, bukan.
-Apa kau bermain golf? -Heh?
Aku masih pemula dan hanya berlatih.
Aku belum pernah mengikuti kursus.
Ah, tapi ketika aku mencobanya, itu sangat menyenangkan,
Mulai sekarang aku akan terus menyukainya.
-Begitu. -Iya.
Makoto-san adalah tipe ketika dia menyukai sesuatu,
Dia akan terus-menerus mencobanya.
Dia akan lebih baik darimu sebelum kau menyadarinya.
-Jangan bodoh -Itu benar.
Dia selalu membawa pulang hadiah booby.
Kau akan menyusulnya dalam waktu singkat.
Dengar, jika kau tidak fokus untuk dapat hadiah booby, kau tidak bisa mendapatkannya.
Apa kau bangga akan hal itu?
Aku tidak bangga.
-Ah, makanlah -Terima kasih.
Selamat makan.
Terima kasih banyak.
Apa kau bermain Shogi?
Aku tahu bagaimana memindahkan kepingan tapi...
Begitukah.
Tapi, jika aku harus mengatakan,
Aku lebih baik dalam mengukir potongan daripada bermain.
Mengukir? Bagaimana maksudmu mengukir?
Suatu hari, aku mengukir sepotong raja begitu besar.
-Kau hebat juga. -Ah, tidak juga...
Itu dipamerkan di apartemennya. Dia mengatakan bahwa dia bertujuan untuk menjadi pria yang berkuasa.
Jika pasanganmu Haruko, itu akan cukup sulit.
Apa maksudnya!?
Ukiran raja, bagus juga.
Jika ada ukiran raja dan cetak tangan sumo, kita tidak akan dirampok.
-Apa itu pencegahan kejahatan yang efektif? -Jangan menganggapnya serius.
Jika berkenan,
Aku juga ingin buat satu untukmu -Apa boleh?
-Iya. -Kau tidak harus begitu perhatian.
Jika itu menyenangkanmu, itu akan membuatku bahagia.
Ibu, bisakah kita minum sake
-Jangan minum terlalu banyak hari ini. -Aku tahu, aku tahu.
-Berhenti menggerutu -Baiklah baiklah.
-Ini -Terima kasih banyak.
-Ngomong-ngomong... -Iya?
Konieda kami, kudengar dia mendapat re-match.
-Benarkah? -Iya.
Sepertinya atasannya mengizinkannya.
-Dia juga berterima kasih padamu. -Tidak, aku tidak melakukan apapun
-Siapa Kunieda ini? -Salah satu pekerja ayahmu
Kau tidak perlu tahu, ini adalah rahasia antara kita sesama pria.
-Benar? -Itu benar.
Jangan begitu, Kau harus mengatakan ...
Baik.
-Silakan. -Baik.
-Jangan kebanyakan ya. -Baik.
Aku tidak pernah berpikir bahwa aku akan mengukir dua raja dalam hidupku.
Seharusnya kau menyuruhnya mengukirnya sendiri.
Begitulah percakapannya berjalan, mau bagaimana lagi.
Bagaimanapun, itu hanya akan dibuang.
-Heh? Benarkah?! -Heh? Benarkah?!
-Bagaimana donk? -Kau yang mengatakannya kan.
'Symphony Afrika' yang berarti?
-Berisik! -Yang berarti?
Tolong diam saja!
Diam.
Halo?
Heh? Onsen?
Ini adalah sanatorium perusahaan ayahku tapi,
mereka memiliki fasilitas yang setara dengan sebuah penginapan.
Jadi kita diundang ke sana?
Kupikir itu adalah cara ayahku meminta maaf.
-Apa yang harus kita lakukan? -Itu, jika kau mau.
Jika kau mengijinkanku, ayo pergi.
Baiklah, aku akan berbicara dengannya.
Baiklah kalau begitu.
-Kau mau pergi? -Iya.
-Kaget! -Akhirnya kita sampai pada tes terakhir.
Heh? Apa maksudmu tes terakhir?
Kau telah meluruskan masalah dengan orang tuanya. Sekarang hanya ada satu keraguan yang tersisa di hati Haruko.
Bisakah dia benar-benar tinggal bersamamu?
Begitu kita menikah dan hidup bersama
maka saat itulah kau tahu, kan. -Ke onsen,
menghabiskan malam di ruangan yang sama. Akan ada banyak pemandangan
yang belum pernah kau lihat sebelumnya.
Jika belum jelas dengan tes terakhir ini
Kau tidak akan bisa menikah.
Apakah menginap semalam di onsen itu penting?
Jika kehidupan pernikahanmu selama 50 tahun, maka itu
108300 hari yang harus kalian habiskan waktu bersama.
Pernikahan itu, selama 50 tahun, kau bangun tidur
dan kau masih berpikir orang di sampingmu itu baik. Ini adalah pekerjaan yang sulit.
Bisakah kau berhenti mengatakan hal-hal yang menyedihkan seperti itu?
Bon kyuu bon.
-Heh! Serius?! -Heh apanya?
Apanya? Apa yang kau bicarakan?
-Hah? -Apa yang kau bicarakan
Heh? Apa?